1
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
Grundy.

2
00:00:13,630 --> 00:00:18,770
Hlavní role ve filmu "Vášeň pro
Julia." B

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,130
Film režíruje také Johan Leisen.

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,010
Valeria Dobichi.

5
00:00:36,170 --> 00:00:37,470
Serge Roubini.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
A další.

7
00:00:45,860 --> 00:00:48,620
A také Juliana Calandra.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,760
Scenáristé Gianfranco Clerici a Andre
Bardini.

9
00:01:02,140 --> 00:01:04,459
Kameraman Mario Bulpiani.

10
00:01:06,340 --> 00:01:08,460
Skladatel Antonio Secchi.

11
00:01:25,320 --> 00:01:27,500
Režie: Andrea Bardini.

12
00:01:31,640 --> 00:01:37,960
Události a postavy tohoto filmu
fiktivní. Jakákoli podobnost se skutečností

13
00:01:37,960 --> 00:01:40,460
události a lidé jsou čistě náhodné.

14
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Dobře?

15
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
co je s tebou? já ti nerozumím.

16
00:01:59,380 --> 00:02:04,500
odcházím. Cože, tobě se to nelíbí
výkon? Je to hloupá hra.

17
00:02:06,640 --> 00:02:07,700
Začalo to znovu.

18
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
no,

19
00:02:16,480 --> 00:02:22,640
Bude to takhle celý večer, Julie?

20
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Pojď, vrať se.

21
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
no,

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,580
pokud jste nechtěli do divadla, mohli jste
řekni mi to předtím.

23
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Co, děje se něco?

24
00:03:00,140 --> 00:03:01,500
Ne, ne, všechno je v pořádku.

25
00:03:04,680 --> 00:03:05,700
Nechal jsem ti večeři.

26
00:03:06,500 --> 00:03:08,140
Všechno jsem zahřál. Teď, teď jdu.

27
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Prosím.

28
00:04:06,050 --> 00:04:09,970
Co, dali vám nový rukopis
upravit?

29
00:04:11,110 --> 00:04:16,010
Slyšel jsem, že Benberg tam bude znovu
objevit v televizi. Je skutečný

30
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
rocková hvězda.

31
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Co s ním máš?

32
00:04:20,829 --> 00:04:24,910
Viděl jsem ho včera.

33
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
Začal teď psát romány?

34
00:04:33,919 --> 00:04:38,720
Kam se poděla paní v kožešinové bundě?

35
00:04:38,940 --> 00:04:41,500
Šla tam, viděl jsem.

36
00:09:31,770 --> 00:09:36,530
Tady se píše, že se milovala víc
sebe.

37
00:09:40,660 --> 00:09:41,860
poslouchej,

38
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
možná svázaný dnes?

39
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Dobré odpoledne.

40
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
ach,

41
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
vyděsil jsi mě.

42
00:09:55,800 --> 00:09:58,140
Jmenujete se Stefano, že?

43
00:09:58,840 --> 00:10:01,260
A já Amálie?

44
00:10:07,420 --> 00:10:09,620
Oh, už jste se setkali. Tohle je moje sestra.

45
00:10:10,820 --> 00:10:14,460
Chtěli byste s námi jíst? On je jako
právě na odchodu.

46
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
Rád s vámi budu jíst.

47
00:10:20,080 --> 00:10:21,660
Líbí se vám samotný nápad?

48
00:10:24,780 --> 00:10:26,220
Prostředí? Ano, ano, líbí se mi to.

49
00:10:29,260 --> 00:10:30,360
To je všechno zvláštní, že?

50
00:10:31,260 --> 00:10:33,040
A jak moc se vám to všechno líbí?

51
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Velmi.

52
00:10:35,960 --> 00:10:38,980
Pak přestaňte vše opravovat.

53
00:10:39,720 --> 00:10:43,940
Pro tebe je podle mě každá chyba, kterou udělám
Jde o osobní hrozbu.

54
00:10:44,360 --> 00:10:45,900
posloucháš mě?

55
00:10:47,480 --> 00:10:52,200
Zítřek musí být skutečný
spolupráce. Beze strachu. ty mě

56
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
pochopit?

57
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
Ahoj Stefano! Oh Stefano!

58
00:10:58,780 --> 00:11:01,160
Neviděli jsme se sto let. Pierrote!

59
00:11:01,380 --> 00:11:03,060
co tady děláš?

60
00:11:06,880 --> 00:11:09,880
Nechceš jít s námi? Jsme v páře
pojďme.

61
00:11:11,320 --> 00:11:13,380
Dobrý večer.

62
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
pierrot,

63
00:11:16,460 --> 00:11:19,600
Giulio, a tohle je Billio, je spisovatel.
Ahoj.

64
00:11:20,340 --> 00:11:25,360
Všichni pracujeme společně. No, ty
fakt nechceš jít? Ne ne.

65
00:11:25,480 --> 00:11:27,420
Tak pojďme, Giulio. Sbohem.

66
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
jak se jmenuje?

67
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
Julie?

68
00:11:39,870 --> 00:11:43,150
Jak se má Julia? Julia Tassiová? A vy
co, znáš ji?

69
00:11:44,230 --> 00:11:46,330
Ne, myslím, že jsem někde s ní
setkal.

70
00:11:48,430 --> 00:11:50,770
No, ty

71
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
možná to opravdu chceš?

72
00:11:52,750 --> 00:11:56,070
Pojďme, nechám tě s nimi, oni
něco slavit. Tohle, víš,

73
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
prázdniny.

74
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
To není pro mě.

75
00:12:00,610 --> 00:12:03,810
Pojďme, pojďme, protože možná já
Teď přijdu. Ne, ne, ne, nechci

76
00:12:03,810 --> 00:12:05,330
chci. Ahoj, dobrou noc.

77
00:12:51,640 --> 00:12:56,360
Ahoj, Stefano, tady Emilio. Už jsi spal?
Ne, ne, omlouvám se, prosím.

78
00:12:57,860 --> 00:13:02,000
Tohle je ta dívka my
potkal Julii, nevíš, kde je

79
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
žije? jsi blázen? Vosti.

80
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Lungomari Toscanelli.

81
00:13:08,740 --> 00:13:10,840
A číslo domu je 176.

82
00:13:12,060 --> 00:13:13,240
Osmý byt.

83
00:13:13,960 --> 00:13:16,980
Ne, teď vám to vysvětlím
Nemůžu. Na shledanou.

84
00:13:58,860 --> 00:13:59,940
Ciao et gratz de la sela.

85
00:14:26,890 --> 00:14:28,710
Nechtělo se ti hned spát?

86
00:14:29,190 --> 00:14:32,730
Ahoj. pamatuješ si mě? ano,

87
00:14:34,730 --> 00:14:40,670
Dnes večer jsem tě viděl se Stefanem.
Právo. Ale už jsme se potkali. B

88
00:14:40,670 --> 00:14:47,030
divadlo V divadle? Co tam vůbec je?
dělat v tomto divadle?

89
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Zvláštní.

90
00:14:52,010 --> 00:14:53,370
Ohromující podobnost.

91
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Vážně?

92
00:14:58,340 --> 00:14:59,680
Mohu vstoupit?

93
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
no,

94
00:15:03,240 --> 00:15:05,320
Vlastně je to podle mě trochu pozdě.

95
00:15:05,940 --> 00:15:07,680
Nebo naopak?

96
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Příliš brzy?

97
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
Vy a všechny ženy se k tomu uchylujete
systém?

98
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
Ne, je to poprvé.

99
00:15:16,220 --> 00:15:18,540
A chceš na mě experimentovat?

100
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Dobrou noc.

101
00:15:38,220 --> 00:15:40,360
Emilio, víš, který to je teď? vy
kde jsi byl?

102
00:15:40,840 --> 00:15:42,740
Jen jsem šel, proč se ptáš?

103
00:15:44,780 --> 00:15:46,140
Byla tam tak krásná dcera?

104
00:15:47,380 --> 00:15:49,140
Je vše jasné?

105
00:15:50,660 --> 00:15:51,980
Zase nová žena?

106
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Možná.

107
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
kdo to je?

108
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
nevím.

109
00:16:01,900 --> 00:16:03,400
Viděl jsem ji jen dvakrát.

110
00:16:05,970 --> 00:16:12,910
No, rozumíte, obecně to nemá smysl
příběh, ale je tak krásný a ne

111
00:16:12,910 --> 00:16:14,610
vypadá jako všichni ostatní, divně.

112
00:16:15,090 --> 00:16:16,310
Mám ji moc rád.

113
00:16:17,970 --> 00:16:19,070
No, co je s tebou?

114
00:16:20,770 --> 00:16:26,670
Už jsem dva dny nespal. Odpusť mi
prosím.

115
00:16:27,510 --> 00:16:33,430
Vezměte si něco a dobře se vyspěte. vy
Myslíte si, že pilulky všechno změní?

116
00:16:33,980 --> 00:16:36,660
Chcete-li uklidnit své svědomí, říkáte?
co mi to říkáš?

117
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Nikoho nepotřebuješ.

118
00:16:42,220 --> 00:16:49,160
Jsi přítel Stefana Bemberga. Ano, to znamená
ty mě

119
00:16:49,160 --> 00:16:51,880
Vzpomněl jsem si, proč jsem neměl
pamatuješ si tě?

120
00:16:52,880 --> 00:16:56,380
Byl jsi tam minulou noc. Ano, pojď
uvidíme se odpoledne.

121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Abych tě tolik nestrašil.

122
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Dobře.

123
00:17:35,320 --> 00:17:39,820
Představuji se. Emilio, už jsme?
se navzájem představili. No tak já

124
00:17:39,820 --> 00:17:40,679
Nepoznal jsem tě.

125
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Emilio.

126
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Spisovatel.

127
00:17:45,800 --> 00:17:51,400
Před deseti lety jsem napsal jeden román.
Velký kritický úspěch. Celkem 70

128
00:17:51,400 --> 00:17:52,740
prodané kopie.

129
00:17:52,980 --> 00:17:55,080
V současné době pracuji jako redaktor v
nakladatelství.

130
00:17:56,860 --> 00:17:59,840
Trpím občanskou lhostejností.

131
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
Vidím novináře.

132
00:18:03,200 --> 00:18:04,220
Psychoanalytici.

133
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Kdokoliv.

134
00:18:07,900 --> 00:18:11,660
Rambo. A oni mě dostanou. cítím to tak
nudit se s nimi.

135
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
Jsou na dovolené v tropech.

136
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
ty,

137
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
Myslím, že si chceš zapálit cigaretu
filtr.

138
00:18:24,580 --> 00:18:27,000
Stává se mi to, jen když jsem nervózní.

139
00:18:37,820 --> 00:18:39,640
Takže si fakt nepamatuješ?

140
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Co si mám pamatovat?

141
00:18:42,820 --> 00:18:44,100
Bar v divadle.

142
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
S někým ses tam pohádal.

143
00:18:50,860 --> 00:18:56,080
Podíval jsem se na tebe. A pak na vrcholu,
mezi všemi těmi kostýmy...

144
00:19:01,480 --> 00:19:06,140
Velmi pravděpodobně se tam něco stalo
vzrušující. Ano, přesně tak,

145
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
přesně vzrušující.

146
00:19:11,520 --> 00:19:15,240
Opravdu si nemůžu vzpomenout. Tak tedy
stalo se?

147
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Takhle.

148
00:19:30,650 --> 00:19:33,790
Jako bychom se znali
dávno.

149
00:19:35,010 --> 00:19:38,750
Bylo to úžasné.

150
00:19:39,190 --> 00:19:40,670
Všechno bylo přirozené.

151
00:19:42,110 --> 00:19:48,350
Rád bych si teď vše zopakoval.

152
00:19:53,710 --> 00:19:54,710
Stokrát.

153
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Divadlo?

154
00:20:08,419 --> 00:20:13,480
Legrační. Proč tak nepřátelsky?
dokončeno?

155
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Nic.

156
00:20:28,250 --> 00:20:32,250
Můžeš to všechno udělat mnohem zábavnější,
pokud nosíte legrační klobouk nebo

157
00:20:32,250 --> 00:20:36,670
Tyrolský baret. A ty nejsi tak cool
jak chcete vypadat. Možná ty

158
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
správně může být.

159
00:20:43,570 --> 00:20:45,610
No, co říkáte?

160
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
no,

161
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
projít se.

162
00:20:51,979 --> 00:20:52,979
Půvabnější.

163
00:21:01,160 --> 00:21:03,020
Úžasný. Všechno od vás prostě odejde
mysl.

164
00:21:10,300 --> 00:21:17,060
Víš, v tuto chvíli jste si tak podobní
na ženě.

165
00:21:19,260 --> 00:21:20,280
Naprosto, jako dva hrášky v lusku.

166
00:21:20,860 --> 00:21:23,880
Jsou to šaty?

167
00:21:25,500 --> 00:21:29,380
Pamatujete si na oslavu v Palazzo Fornese v
'58?

168
00:21:29,880 --> 00:21:33,300
A napadlo mě ještě něco lepšího.

169
00:21:34,300 --> 00:21:35,640
Pět minut přestávka.

170
00:21:36,960 --> 00:21:43,780
Už chápeš

171
00:21:43,780 --> 00:21:45,520
jaké šaty se mi líbí, že?

172
00:21:47,220 --> 00:21:48,440
Krásné, že?

173
00:21:51,080 --> 00:21:52,520
Ano. Ano.

174
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Nepodařilo se. No, zkusili jsme to.

175
00:22:21,290 --> 00:22:22,290
No, líbí se ti to?

176
00:22:42,470 --> 00:22:45,950
Ano, počkat, počkat.

177
00:23:06,919 --> 00:23:09,720
Jste připraveni? Jste připraveni?

178
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Dobré odpoledne.

179
00:23:30,620 --> 00:23:37,220
S Julií bude vždy všechno v pořádku

180
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
dobře. Emilio!

181
00:23:39,180 --> 00:23:40,880
Jak jsi mě našel?

182
00:23:41,480 --> 00:23:45,340
No, vaše telefonní sekretářka pro mě
řekl někde.

183
00:23:45,820 --> 00:23:48,040
A ty jsi sem vůbec přišel?

184
00:23:48,680 --> 00:23:53,080
Jen jsem tě chtěl přijít navštívit.

185
00:23:53,340 --> 00:23:55,260
Jsi blázen, opravdu
šílený.

186
00:23:56,220 --> 00:24:00,640
No, budeme dnes večer spolu?
Dnes nemůžu, jsem tak unavená, udělám to

187
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
doma.

188
00:24:01,800 --> 00:24:06,380
Dobře, ale včera jsem to potřeboval velmi brzy
vstát. No, prosím tě, já

189
00:24:06,380 --> 00:24:11,000
opravdu brzy vstávat. Tohle je Emilio
můj přítel.

190
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
Tohle je Cookie.

191
00:24:12,600 --> 00:24:13,980
On je vlastník.

192
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Všechno jsi udělal úžasně.

193
00:24:16,880 --> 00:24:18,860
Ředitel je do vás blázen.

194
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
Dobře, nic zvláštního se nestalo.

195
00:24:24,380 --> 00:24:28,100
No, vyzvednu tě v devět a ne
nech mě čekat.

196
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
Ano a oblékat se tak, jak se mi to líbí.

197
00:24:32,580 --> 00:24:34,580
Sbohem. Sbohem.

198
00:24:35,020 --> 00:24:40,500
Je to trochu vulgární, ale celkově...
dobrý člověk.

199
00:24:41,520 --> 00:24:43,300
Oh, takže víš, co se stalo?

200
00:24:44,080 --> 00:24:46,260
Na shledanou. Počkej, kam jdeš?

201
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
Jak ses najednou naštval? Můžeme s
Uvidíme se později. Kde?

202
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
mám.

203
00:24:52,040 --> 00:24:53,700
V kolik hodin?

204
00:24:54,380 --> 00:24:55,840
Přijďte ve dvě.

205
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Vše.

206
00:25:13,960 --> 00:25:17,940
Přišel jsi brzy, ale měl jsi
dorazit ve dvě.

207
00:25:18,890 --> 00:25:22,330
No, jen jsem spěchal. Bylo to velmi
důležité. Sbohem.

208
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Pojďte dál.

209
00:25:25,410 --> 00:25:28,110
Můj bože, jsem z té sušenky tak unavená.

210
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
Tyhle nudné rozhovory.

211
00:25:36,710 --> 00:25:39,610
Ale tohle je můj domov.

212
00:25:40,030 --> 00:25:43,930
Kamarád umělec to odložil, dokud neodešel.
Líbí se ti to?

213
00:25:44,230 --> 00:25:46,790
Ano, ano. Počkejte chvíli. Teď já
já přijdu.

214
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Tak jak se máš?

215
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Všechno je v pořádku?

216
00:26:29,010 --> 00:26:31,210
Šťastný. A jsem tak unavená.

217
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
Vždy potřebuji být na dobrém místě
nálada.

218
00:26:39,770 --> 00:26:44,330
Ale když jsem poprvé přišel do Říma,
Všechno se mi zdálo možné.

219
00:26:45,090 --> 00:26:50,010
Ale pak tu pro vás nikdo není
nic neudělá.

220
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
myslím,

221
00:27:11,220 --> 00:27:13,840
už nemáš náladu
mluvit.

222
00:27:14,980 --> 00:27:16,680
Nemáš zájem mě poslouchat, já vím.

223
00:27:19,160 --> 00:27:22,180
Pojďme někam. Nechci tu být
být.

224
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Teď.

225
00:27:27,500 --> 00:27:28,540
Julie, kde jsi?

226
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
Julie!

227
00:29:51,350 --> 00:29:53,430
No přestaň.

228
00:29:54,730 --> 00:29:55,770
Jdeme.

229
00:31:37,439 --> 00:31:38,840
Žádný,

230
00:31:41,380 --> 00:31:42,400
k ničemu.

231
00:31:46,929 --> 00:31:50,310
Ano, máš pravdu, jsem z formy. Prosím
odpuštění.

232
00:31:56,230 --> 00:31:59,290
Viděl jsi znovu Julii? Ano. Proč jsi?
ptáš se?

233
00:32:02,550 --> 00:32:04,890
Moc bych si s ní nehrál.

234
00:32:05,610 --> 00:32:10,230
Víte, je to jako být v restauraci.
Vešel, najedl se a odešel. A vy podle mě nejste in

235
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
její chuť.

236
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
myslíš?

237
00:32:14,409 --> 00:32:19,230
Pokud skončí, je konec a
děje se to rychle.

238
00:32:21,730 --> 00:32:25,870
Pobavil jsem se a to je vše, nic víc.

239
00:33:42,590 --> 00:33:46,690
Zítra se neuvidíme. A kdy
uvidíme se?

240
00:33:47,290 --> 00:33:50,450
Sobotní večer v našem baru.

241
00:34:48,009 --> 00:34:53,230
Čao. Ahoj. Toto je záznamník.

242
00:34:54,590 --> 00:34:57,830
Katso. Ach, sakra.

243
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
Jdeme.

244
00:36:29,900 --> 00:36:31,980
To je dost! Tyto hry mě děsí!

245
00:36:33,140 --> 00:36:35,240
No, to by stačilo!

246
00:37:36,780 --> 00:37:37,780
Ano.

247
00:38:50,330 --> 00:38:51,730
Emilio!

248
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Emilio, počkej, Emilio.

249
00:38:56,100 --> 00:38:57,720
co se stalo?

250
00:38:58,040 --> 00:39:01,840
Možná vím. Víte všechno dokonale.
Nech mě být. Co, budeš krást

251
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
ode mě? Gratuluji.

252
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Poslouchej mě.

253
00:39:06,320 --> 00:39:08,160
Nikdy jsem ti nic neslíbil.

254
00:39:08,620 --> 00:39:10,320
Takže to znamená, že jsem se mýlil, chceš
říct?

255
00:39:11,820 --> 00:39:15,840
Myslel jsem, že všechno bude s námi
jinak.

256
00:39:16,740 --> 00:39:17,880
Ale asi jsem se mýlil.

257
00:39:22,170 --> 00:39:26,310
Nebaví mě, že spolu chodíš
ostatní a já to nechápu.

258
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Poslouchat.

259
00:39:32,290 --> 00:39:38,790
Dokončíme to, než začneme mluvit
ten náš je prostě vtipný.

260
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
myslím

261
00:40:23,380 --> 00:40:27,820
nenávidí mě, ale hluboko uvnitř
pro mě tak roztomilý.

262
00:40:29,340 --> 00:40:33,540
Jsme opravdoví profesionálové. Ne
začněte, prosím.

263
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
no,

264
00:40:57,900 --> 00:40:59,760
jestli chceš, můžu odejít.

265
00:41:25,860 --> 00:41:27,260
Zachyceno!

266
00:41:38,810 --> 00:41:39,910
Nevstávej.

267
00:41:40,530 --> 00:41:42,850
Nech mě být. Máš bolesti. Nechte ji dovnitř
mír.

268
00:41:46,790 --> 00:41:50,330
Proč to všechno potřebuješ? Jsi vtipný.

269
00:41:51,450 --> 00:41:52,450
Možná.

270
00:41:53,090 --> 00:41:57,210
Ale vy si toho nejste vědomi. co
myslíš tím tohle?

271
00:41:58,010 --> 00:42:02,290
Že jsi mi byl vždy lhostejný.

272
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
ale...

273
00:42:05,020 --> 00:42:07,880
Myslím, že jsem tě teď našel. co potřebuješ
nutné.

274
00:42:10,400 --> 00:42:14,260
To je ono, ten můj už neovládneš
život. Nehodlám se obětovat

275
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
pro vaše dobro.

276
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
V Polsku není potřeba se takto chovat.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,320
V tomto domě se navzájem mučíte.

278
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
Tady se dusíš.

279
00:42:42,670 --> 00:42:44,350
Dobrou noc.

280
00:42:47,350 --> 00:42:48,750
vy

281
00:42:48,750 --> 00:42:56,230
kus

282
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
hovno.

283
00:43:14,440 --> 00:43:15,118
Jsou tu všichni?

284
00:43:15,120 --> 00:43:16,380
Všechno je tady.

285
00:43:19,740 --> 00:43:22,980
Ano, je to lepší, než jsem napsal.

286
00:43:23,740 --> 00:43:26,340
Vše záleží na úhlu pohledu.

287
00:43:26,960 --> 00:43:32,180
Ale v tomto případě je to na mně, jak se rozhodnu.

288
00:43:37,640 --> 00:43:39,980
co to děláš?

289
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
Vezměte si svůj rukopis zpět.

290
00:43:48,150 --> 00:43:49,150
Emilio.

291
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
Emilio.

292
00:43:50,790 --> 00:43:53,010
No nenech se tak rozčilovat.

293
00:43:56,110 --> 00:43:59,150
Raději napiš něco, co bude
užít si úspěch.

294
00:44:01,010 --> 00:44:04,370
No, když to nedokážeš,
najít si náhradu. Takhle je to asi lepší

295
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
tam bude.

296
00:44:07,870 --> 00:44:10,930
Tohle nějak nedokážu pochopit.

297
00:44:12,800 --> 00:44:15,140
Není čas na pochybnosti, Emilio.

298
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
Co?

299
00:44:23,140 --> 00:44:25,900
Proč jsi se tak najednou rozhodl?
přestat?

300
00:44:29,460 --> 00:44:31,980
Myslím, že stejně bude vše v pořádku.

301
00:44:33,500 --> 00:44:34,920
To je úžasná kniha.

302
00:44:38,190 --> 00:44:42,130
A v každém případě, i když existuje
komerční úspěch, ale bude rozhodující

303
00:44:42,130 --> 00:44:44,570
úspěch, úspěch s kritikou. Je vše jasné?

304
00:45:12,630 --> 00:45:13,850
Kam jsi zmizel?

305
00:45:15,610 --> 00:45:20,210
Mohu vám položit stejnou otázku. co se děje
stalo se vám?

306
00:45:22,230 --> 00:45:26,270
Cítil jsem se tak špatně.

307
00:45:27,530 --> 00:45:29,670
A podívej se na sebe, bledý.

308
00:45:30,810 --> 00:45:33,290
No, prožívám hrozné období svého života. ke mně
špatný.

309
00:45:36,070 --> 00:45:40,030
No, proč jsi mi nezavolal?

310
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
Ano, jdeme.

311
00:45:45,070 --> 00:45:47,010
Jdeme. Tady je zima.

312
00:45:47,910 --> 00:45:48,910
Jdeme.

313
00:46:14,750 --> 00:46:20,510
Víš, že to není poprvé, co jsem
Přijdu sem. Doufal jsem, že tě potkám.

314
00:46:22,090 --> 00:46:26,170
Opravdu mě tolik miluješ?

315
00:48:22,730 --> 00:48:23,970
co myslíš?

316
00:48:25,130 --> 00:48:27,590
Myslím na okamžik, kdy jsme odděleni.

317
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
Nevím, líbí se mi jeden den.

318
00:48:50,420 --> 00:48:52,780
Přestaňte všem číst morálku.

319
00:49:28,620 --> 00:49:35,120
Najednou začal poslanec našeho parlamentu
píšťalka Přestaň, promiň. Upřímný

320
00:49:35,120 --> 00:49:36,820
slovo, jak píská?

321
00:49:40,200 --> 00:49:42,880
já tomu nevěřím.

322
00:49:44,270 --> 00:49:47,050
A přesto. chceš poslouchat?
Jdeme.

323
00:49:48,230 --> 00:49:50,010
Tak přestaň.

324
00:49:50,270 --> 00:49:51,690
Pojďme, pojďme se bavit.

325
00:50:04,050 --> 00:50:05,050
no,

326
00:50:06,270 --> 00:50:09,090
věnovat, no, věnovat.

327
00:50:28,400 --> 00:50:30,920
Jen počkej, Emilio. Slyšel jsi mě?

328
00:50:33,140 --> 00:50:36,400
co je s tebou? proč se zlobíš?

329
00:50:41,060 --> 00:50:42,140
Promiň, odpusť mi.

330
00:50:42,740 --> 00:50:44,580
Ani nevím, co se mi stalo.

331
00:50:45,800 --> 00:50:47,260
Choval jsem se jako idiot.

332
00:50:49,580 --> 00:50:52,160
Je to jen hra, víš?

333
00:50:52,500 --> 00:50:53,880
Julie, pojďme.

334
00:50:56,410 --> 00:51:03,410
Už jdu, už jdu. Jsem na tebe příliš přísný. Dobře

335
00:51:03,410 --> 00:51:04,910
nic zlého se nestalo. Jdeme.

336
00:51:19,580 --> 00:51:21,920
Toto je stále reprezentace takové knihy.

337
00:51:23,980 --> 00:51:26,000
Vyzkoušíme osvětlení. Děkuju.

338
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
ano,

339
00:51:34,080 --> 00:51:39,160
všechny karty jsou umístěny.

340
00:51:47,020 --> 00:51:49,780
Nedostal jsi můj dopis?

341
00:51:50,360 --> 00:51:52,060
Ne. Omluvte mě, prosím.

342
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Emilio,

343
00:51:54,980 --> 00:52:00,400
poslouchat. Mluvíme o následujícím. Stefano
řekl mi... Co?

344
00:52:00,700 --> 00:52:01,700
Propadá panice?

345
00:52:02,460 --> 00:52:04,800
Dnes tě tu nechce vidět.

346
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Co?

347
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Ano, ano.

348
00:52:08,240 --> 00:52:11,400
Ach, darebák.

349
00:52:11,660 --> 00:52:14,840
Emilio, moc se omlouvám, ale ne...
méně...

350
00:52:15,850 --> 00:52:19,390
Nepletu se do vašich věcí. Je nervózní.

351
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
Televize, lidé, novináři,
předkonference.

352
00:52:22,930 --> 00:52:26,610
Je den jeho zkoušky. Ano.

353
00:52:28,130 --> 00:52:30,230
A bojí se tvého soudu.

354
00:52:31,990 --> 00:52:34,270
kde je?

355
00:52:34,850 --> 00:52:36,130
Ne, ne, teď to nemůžeš udělat.

356
00:52:37,350 --> 00:52:38,350
Po.

357
00:52:39,430 --> 00:52:40,910
Zítra, ale ne dnes.

358
00:52:41,290 --> 00:52:42,970
Teď už ho není třeba trápit.

359
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
a já

360
00:52:45,260 --> 00:52:46,058
kam jdeš?

361
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
Omlouvám se odtud.

362
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Vysvětlete proč.

363
00:52:51,980 --> 00:52:56,300
Nejnovější nález vašeho milovaného.
Stefano nechce, abych se s ním spletl

364
00:52:56,300 --> 00:53:00,740
pod nohama během tiskové konference. A
proč s ním nepromluvíš? ke mně?

365
00:53:01,380 --> 00:53:04,460
Jsi zbabělec.

366
00:53:04,880 --> 00:53:05,940
Jediný zbabělec.

367
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Čao.

368
00:53:30,390 --> 00:53:34,390
Ano, čekám už dvě hodiny. Jak se máte?

369
00:53:36,970 --> 00:53:39,770
Víš, mám teď hodně, hodně práce.

370
00:53:41,330 --> 00:53:48,290
Zítra jedu do Milána. Nevím kdy
Vrátím se. vy

371
00:53:48,290 --> 00:53:51,750
domluvte si se mnou schůzku přes můj
sekretářka příští týden.

372
00:54:00,790 --> 00:54:03,150
No, stejně začneme.

373
00:54:06,530 --> 00:54:08,450
Amalia, myslím, nezůstane dlouho.

374
00:54:08,730 --> 00:54:09,730
Doufejme.

375
00:54:11,130 --> 00:54:18,110
Jsi si jistý, že o té večeři ví?
Ano, samozřejmě, a slíbila, že bude vařit

376
00:54:18,110 --> 00:54:20,850
vaše podpisové jídlo.

377
00:54:28,180 --> 00:54:32,200
A co můžete říct o Benbergovi?

378
00:54:32,400 --> 00:54:38,340
Myslím, že je to úžasná kniha. A myslím
bude mít velký úspěch. ano,

379
00:54:38,360 --> 00:54:39,360
doufám.

380
00:54:39,540 --> 00:54:40,580
no,

381
00:54:42,220 --> 00:54:43,380
tak legrační.

382
00:54:57,020 --> 00:54:58,280
Dobrý večer všem.

383
00:55:00,900 --> 00:55:03,100
Jak se máte?

384
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Mrzí, díky.

385
00:55:13,100 --> 00:55:14,100
Dobře,

386
00:55:16,080 --> 00:55:22,600
říkáš všem, jak se věci mají.
Alespoň jsem tam měl všechno.

387
00:55:22,700 --> 00:55:24,600
Sapits, novináři.

388
00:55:26,560 --> 00:55:27,560
Jíst!

389
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
Jíst!

390
00:55:33,480 --> 00:55:35,420
Ničema! Nekřič!

391
00:55:36,040 --> 00:55:41,280
A já se tě neptám, co můžu dělat
dělat to, co nelze. Nestarám se o tebe

392
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
chtěl.

393
00:55:42,440 --> 00:55:43,800
Pojď, pojď, pojď.

394
00:55:45,000 --> 00:55:47,820
No, pojďme. Vstát.

395
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
No, trefte se.

396
00:55:55,980 --> 00:55:58,480
Pokud se vám to líbí, udělejte to. já ne
chtěl tě porazit.

397
00:56:03,060 --> 00:56:04,060
no,

398
00:56:05,200 --> 00:56:06,540
Amálie, proč se takhle chováš?

399
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
Ahoj.

400
00:56:18,740 --> 00:56:19,740
Je tu Julia?

401
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
Ano.

402
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
Dobře, ahoj.

403
00:56:48,779 --> 00:56:52,200
jak vypadám?

404
00:56:57,070 --> 00:56:58,070
dobře,

405
00:57:01,030 --> 00:57:02,570
prosím dělejte, co chcete.

406
00:58:08,810 --> 00:58:09,490
Tak kdo

407
00:58:09,490 --> 00:58:23,090
byl

408
00:58:23,090 --> 00:58:24,089
s tebou?

409
00:58:24,090 --> 00:58:25,090
Fotograf?

410
00:59:28,319 --> 00:59:31,220
Byl jsi skeptik, že? Jsi blázen.

411
00:59:31,980 --> 00:59:33,680
Nech toho. Dobře, mluvte.

412
00:59:43,319 --> 00:59:45,160
No, jaká byla vaše procházka?

413
00:59:45,420 --> 00:59:47,360
Měli jste se dobře?

414
00:59:49,980 --> 00:59:52,620
Bylo tam šampaňské, úžasná atmosféra.

415
00:59:52,860 --> 00:59:54,920
A co jsi potom udělal?

416
01:00:12,060 --> 01:00:13,940
Nějaký darebák. Mluvit.

417
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Mluvit.

418
01:00:17,080 --> 01:00:19,820
Na pohovce?

419
01:00:20,420 --> 01:00:22,580
přede všemi? Tak jsi to udělal, že?

420
01:00:25,780 --> 01:00:28,660
Už jsem ti řekl, máš toho moc
bohatá představivost.

421
01:00:35,320 --> 01:00:36,520
Není tomu tak.

422
01:00:37,840 --> 01:00:39,700
Chci s tebou být pořád.

423
01:00:42,920 --> 01:00:43,920
To je dost.

424
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Dovolená.

425
01:00:46,400 --> 01:00:49,020
Nikomu nedovolím, aby mi to udělal
kontakt.

426
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
je mi to líto.

427
01:00:52,520 --> 01:00:55,780
je mi to líto. Pojď.

428
01:00:59,360 --> 01:01:02,940
Když jsi se mnou, ukazuje na tebe
špatný dopad. Už to brzy přijde

429
01:01:02,940 --> 01:01:06,420
skončí. Slibuji vám, slibuji
já se změním.

430
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Julie.

431
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Dobře, jdi pryč.

432
01:01:12,359 --> 01:01:15,460
Nenecháš mě zůstat? Ne, já
unavený.

433
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
no,

434
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
všechno bude v pořádku.

435
01:01:53,920 --> 01:01:55,960
A ty si myslíš, že jsem blázen?

436
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Ano, já vím.

437
01:02:02,460 --> 01:02:03,740
Nemožná spojení.

438
01:02:05,380 --> 01:02:07,320
Absurdní. Na všechno ostatní zapomínám.

439
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Víte, o čem mluvím, že?

440
01:02:13,880 --> 01:02:15,420
Pravděpodobně to také znáte.

441
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
Dej mi trochu vody.

442
01:02:38,340 --> 01:02:40,400
Už jsi spadl?

443
01:03:01,470 --> 01:03:02,870
To jsou dva odlišné světy samy o sobě, že?

444
01:03:04,850 --> 01:03:10,310
Nějak jsem před tím nikdy nepřišel. Ne
dotkni se mě.

445
01:03:10,670 --> 01:03:11,670
Oh

446
01:03:12,030 --> 01:03:13,030
ahoj

447
01:03:13,270 --> 01:03:14,270
Jdeme.

448
01:03:31,400 --> 01:03:32,880
Chutný? Více!

449
01:03:34,240 --> 01:03:36,780
Ahoj Emilio! Ahoj Emilio!

450
01:03:37,940 --> 01:03:42,560
Neboj, našel jsem tě. Nečekal jsem
uvidíme se tady.

451
01:04:41,890 --> 01:04:46,990
Máš pro mě něco? nechci
mluv o tom, jestli ti to nevadí.

452
01:04:52,350 --> 01:04:56,130
Už jsem prodal 50 tisíc svých kopií
román.

453
01:04:56,950 --> 01:04:59,290
Nerad bych o tom slyšel.

454
01:05:05,040 --> 01:05:07,580
Život je tak marný.

455
01:05:09,160 --> 01:05:10,340
Anděl.

456
01:05:11,560 --> 01:05:17,680
Pokud jsi anděl, zachraň nás před tím
a

457
01:05:17,680 --> 01:05:18,780
nebezpečí.

458
01:05:34,030 --> 01:05:35,850
Nic jsi nepochopil.

459
01:05:37,390 --> 01:05:38,390
Ne.

460
01:05:38,870 --> 01:05:39,870
Ne.

461
01:05:41,070 --> 01:05:44,030
Někdo jako ty s ním ztrácí čas
stejně jako ona.

462
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
Bože můj.

463
01:05:47,910 --> 01:05:49,230
co se děje?

464
01:06:33,310 --> 01:06:36,550
Jsi s Julií, protože nemůžeš
osvoboďte se od toho.

465
01:06:36,770 --> 01:06:42,990
Pořád se neodvažuješ jít celou cestu. vy
uvízl na půli cesty.

466
01:07:19,820 --> 01:07:20,820
Slyšíš mě, můžu jít ven?

467
01:07:20,900 --> 01:07:22,320
Ne, potřebuji spát.

468
01:07:26,440 --> 01:07:27,440
Dobrou noc.

469
01:07:52,320 --> 01:07:54,080
Tak co tady děláš?

470
01:07:56,280 --> 01:07:57,760
Hádej, co jsem našel. Co?

471
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Jdeme.

472
01:08:02,680 --> 01:08:03,960
Jdeme, jdeme, ukážu ti to.

473
01:08:04,640 --> 01:08:05,640
co je tam?

474
01:08:08,060 --> 01:08:10,200
Podívejte, praskla další trubka.

475
01:08:13,260 --> 01:08:14,260
No a co?

476
01:08:17,910 --> 01:08:22,569
Pamatuješ si, jaký to byl tehdy krásný dům
byli jsme malí? Kolik tam bylo světla?

477
01:08:28,210 --> 01:08:35,189
Domy koneckonců přežívají lidi. nebo
podle vašeho názoru zemřou s

478
01:08:35,189 --> 01:08:36,189
tobě?

479
01:08:38,229 --> 01:08:40,649
Tady jsou vaše zatracené prášky.

480
01:08:43,579 --> 01:08:45,479
To přeháníš. Trochu.

481
01:08:46,220 --> 01:08:47,500
Trochu jsem se napil.

482
01:08:48,960 --> 01:08:50,979
Neboj se o mě.

483
01:08:51,279 --> 01:08:52,779
Už zase odcházíš?

484
01:08:53,160 --> 01:08:54,680
Ne. Jdi, jdi.

485
01:08:55,160 --> 01:08:57,060
Jít. jsi si naprosto jistý?

486
01:09:08,520 --> 01:09:09,720
Promluvíme si zítra.

487
01:09:11,609 --> 01:09:13,010
Promluvme si o všem. Jistě.

488
01:09:44,720 --> 01:09:46,020
Vrátím se v pravý čas.

489
01:09:51,700 --> 01:09:52,740
Tady to máš.

490
01:09:53,880 --> 01:09:55,180
Ne, díky.

491
01:09:59,900 --> 01:10:05,160
co to děláš?

492
01:10:05,720 --> 01:10:07,880
Pojďme si to zahrát.

493
01:10:08,920 --> 01:10:10,180
Dobře, pojď.

494
01:10:30,950 --> 01:10:32,330
To je dárek pro vás, děkuji.

495
01:11:10,510 --> 01:11:11,510
Je dobré být zpátky, že?

496
01:12:51,190 --> 01:12:54,150
Byla to hra? A prohrál?

497
01:14:44,330 --> 01:14:45,610
Ano, ano.

498
01:14:45,890 --> 01:14:46,930
No přestaň.

499
01:14:48,570 --> 01:14:50,370
Amelio, víš, co mi říká?

500
01:14:51,930 --> 01:14:56,750
Říká, že bys mě měl litovat.

501
01:14:57,470 --> 01:14:59,870
Vlastně ne.

502
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
Ne.

503
01:15:09,430 --> 01:15:10,430
Nech toho.

504
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Emilio, podívej!

505
01:15:16,060 --> 01:15:17,620
Podívej, co mi nechává dělat!

506
01:15:18,440 --> 01:15:20,200
No, proč nechceš nic dělat?

507
01:18:06,380 --> 01:18:07,199
Vypadni odtud!

508
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
Vypadni odsud, ty bastarde! Rychle!

509
01:18:10,700 --> 01:18:13,900
Merda! Hovno! Ty jsi svinstvo!

510
01:19:54,930 --> 01:19:57,870
Otevři se! Otevři dveře, Julie!

511
01:20:09,950 --> 01:20:14,390
Otevři, Julio, nemůžu bez tebe žít.
Je to všechno tvoje vina.

512
01:20:14,810 --> 01:20:18,010
Proč jsi ho hned nevyhodil?

513
01:20:19,830 --> 01:20:25,410
SZO? Stál jsi tam, díval se, beze slova a
říkáš tomu potom láska?

514
01:20:45,849 --> 01:20:51,110
Co se stalo? Pojďme, pojďme s
nás.

515
01:20:51,810 --> 01:20:54,870
Nebojte se.

516
01:21:20,840 --> 01:21:22,020
Odstup, odstup.

517
01:22:35,610 --> 01:22:39,170
Zabili jsme ji, Stefano. Ty a já.

518
01:22:41,930 --> 01:22:43,870
Nebuď hloupý, Emilio.

519
01:22:47,510 --> 01:22:50,530
Moc dobře vím, co je za smrtí
tvoje sestra.

520
01:22:53,110 --> 01:22:56,390
Pokud se uvidíte, nikdo to neuvidí
lepší už to nebude.

521
01:23:01,970 --> 01:23:04,030
Všechno to začalo Julií.

522
01:23:07,190 --> 01:23:10,890
Myslím na ni, zapomínám na všechno
zbytek.

523
01:23:18,620 --> 01:23:21,200
Ona je to, co jsem potřeboval.

524
01:23:23,540 --> 01:23:25,480
Vyběhl jsem z domu.

525
01:23:26,220 --> 01:23:32,960
Utekl jsem z této pasti a zůstal sám
Amálie, aby bojovala se samotářem.

526
01:23:35,680 --> 01:23:37,460
A nemohla nic dělat.

527
01:23:52,639 --> 01:23:54,960
Dozvěděl jsem se to od Stefana.

528
01:24:26,410 --> 01:24:32,290
Musíš se odtud dostat. Měli byste
jednat.

529
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
Uklidni se.